Other languanges / Українська / ОФІЦІЙНЕ ЗВЕРНЕННЯ З НАГОДИ МІЖНАРОДНОГО ДНЯ ТАНЦЮ
Офіційне звернення
до Дня танцю
29 квітня 2019р.
В процесі танцю людина час від часу виходить за межі реальності у світ надприродного; музика та рухи, поєднуючись, зливають тіло з розумом у піднесеному стані. Цей екстатичний досвід звільняє, поширюється глибше у внутрішній вимір, об’єдную людину із всесвітом.
Своєю танцювальною творчістю хореографи можуть створити для глядача зв’язок з сакральним, езотеричним, високим та невідомим. І тоді танець стає чимось більшим, ніж просто робота з тілом та мистецтво. Він перетворюється на провідника піднесеної свідомості, на пошук найвищого сенсу. Така хореографія виводить за межі того, що можна спостерігати, відчувати або пізнавати.
Деліади – танцюючі німфи з острова Делос у стародавній Греції. Девадасі – храмові послушниці, що зберігають класичні традиції стилів Бхаратанатьям та Одіссі в Індії. Суфійські дервіші – послідовники перського поету Румі, які виконують танець-кружіння. Ацтекські священники – ті, що «співають ногами» в період доіспанської Мексики. Духовність завжди була присутня в танці.
Наразі ми спостерігаємо швидке поширення літургійного танцю, зокрема, в Америці. Танець повертається як практика шанування, фізична форма медитації, вираження захопленості світом. Виховуються тисячі місіонерів-хореографів, які створюють власні громади. В деяких містах місіонерські танцювальні школи перевищують за кількістю звичайні школи танців.
Тема, яку ми пропонуємо для подій, присвячених Міжнародному дню танця в 2019 р. – Танець та Духовність.
Алкіс Рафтіс
Президент Міжнародної ради танцю
CID, ЮНЕСКО, Париж
1. Офіційне повідомлення до Дня танцю надсилається до більш ніж 100 000 фахівців у галузі танцю в 200 країнах світу. Воно перекладено десятками мов. Будь ласка, запитайте про переклад або перекладіть це повідомлення мовою вашої країни; надішліть його в танцювальні організації та засоби масової інформації. Рекомендації та попередні повідомлення доступні на сайті www.danceday.cid-portal.org
2. Всесвітній день танцю, який щороку відзначається 29 квітня, був заснований у 1982 році Міжнародною радою танцю CID, і має на меті привернення уваги до мистецтва танцю. Це свято відзначають мільйони танцюристів по всьому світу. У цей день хореографічні колективи, школи танцю, організації та приватні особи, професіонали та аматори організовують заходи, спрямовані на аудиторію, що відрізняється від їх звичного кола поціновувачів.
- Міжнародна рада танців CID є офіційною організацією, що об'єднує всі форми танцю в усіх країнах світу.
- Її членами є найбільш поважні федерації, асоціації, школи, колективи і приватні особи в більш ніж 170 країнах.
- CID була заснована в 1973 році в штаб-квартирі ЮНЕСКО в Парижі, де вона і базується.
- CID є офіційним партнером ЮНЕСКО, Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
1. Офіційне звернення з нагоди Міжнародного Дня Танцю надсилається понад 100 тис. фахових танцюристів у 200 країнах світу. Повідомлення перекладається на десятки мов. Просимо перекласти це звернення на державну мову країни, яку Ви представляєте і надіслати до інших танцювальних організацій та поширити серед преси. Рекомендації можна знайти на www.danceday.cid-portal.org.
2. Міжнародний День Танцю, що відбувається щороку 29 квітня, і затверджений Міжнародною Танцювальною Радою CID 1982 року, має на меті привернути увагу до мистецтва танцю. День відзначається мільйонами танцюристів у цілому світі. У цей день, танцювальні школи, організації, фахівці з танцю і навіть аматори влаштовують заходи, в яких вони звертаються до нової для них аудиторії.
- CID це офіційна організація, що охоплює усі види танцю з усіх країн світу.
- Її члени – це видатні федерації, асоціації, школи, компанії та діячі в сфері танцю з понад 170 країн світу.
- Ця організація була заснована 1973 в рамках ЮНЕСКО, штаб-квартира якої базується у Парижі.
- CID є офіційним партнером ЮНЕСКО, Організації об’днаних націй з питань освіти, науки і культури.
International Dance Council - Conseil International de la Danse
CID c/o UNESCO, 1 rue Miollis, FR-75732 Paris 15, France
Tel. +33 1 4568 4953 Mob. +33 6 1155 3111
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. www.cid-world.org
Офіційне повідомлення
до Дня танцю
29 квітня 2018 року
Коли критики хочуть визначити танцювальну постановку, вони вживають безліч епітетів, як то: інноваційний, прогресивний, передовий, новітній, революційний, сучасний, незрівнянний, винятковий, принципово новий, авангардний. Тим самим нас кожного раз ведуть до ідеї того, що все нове означає безумовно якісне, особливо якщо це стосується мистецтва.
У 2018 році я пропоную надати нову інтерпретацію старовинним витокам. Результатом цього може бути як надсучасний підхід до давніх творів, так і точна реконструкція, що спирається на історичні дослідження, або навіть мікс першого і другого.
Хореографи можуть запропонувати власне бачення як надзвичайно стародавніх часів, так і періоду столітньої давності. Це непросте завдання, адже для цього треба вивчити джерела та задіяти всю свою уяву. Можна додати до перформансу нотку ностальгії, або представити його як витвір антикварного мистецтва. Танцювальні школи можуть запропонувати заняття та виступи на історичну тематику: минуле, витоки, коріння, давнина, типові танцювальні форми.
Люди часто вважають, що вони створили щось нове, тільки тому, що ігнорують надбання минулих часів. Конфуцій сказав: той, хто хоче керувати майбутнім, мусить знати минуле.
Президент Міжнародної Ради Танців
CID, ЮНЕСКО, Париж
1. Офіційне повідомлення до Дня танцю надсилається до більш ніж 100 000 фахівців у галузі танцю в 200 країнах світу. Воно перекладено десятками мов. Будь ласка, запитайте про переклад або перекладіть це повідомлення мовою вашої країни; надішліть його в танцювальні організації та засоби масової інформації. Рекомендації та попередні повідомлення доступні на сайті www.danceday.cid-portal.org
2. Всесвітній день танцю, який щороку відзначається 29 квітня, був заснований у 1982 році Міжнародною радою танцю CID, і має на меті привернення уваги до мистецтва танцю. Це свято відзначають мільйони танцюристів по всьому світу. У цей день хореографічні колективи, школи танцю, організації та приватні особи, професіонали та аматори організовують заходи, спрямовані на аудиторію, що відрізняється від їх звичного кола поціновувачів.
- Міжнародна рада танців CID є офіційною організацією, що об'єднує всі форми танцю в усіх країнах світу.
- Її членами є найбільш поважні федерації, асоціації, школи, колективи і приватні особи в більш ніж 170 країнах.
- CID була заснована в 1973 році в штаб-квартирі ЮНЕСКО в Парижі, де вона і базується.
- CID є офіційним партнером ЮНЕСКО, Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
ОФІЦІЙНЕ ЗВЕРНЕННЯ З НАГОДИ МІЖНАРОДНОГО ДНЯ ТАНЦЮ
29 квітня 2017
www.danceday.cid-portal.org
Цього року Міжнародна Танцювальна Рада CID об’єднує сили зі Світовою Продовольчою Програмою (WFP) з метою створення проекту «Танець подолає голод ( "Dance to Zero Hunger"), який пропагує здорове харчування через танці та освіту. WFP забезпечує їжею 80 мільйонів людей у 80 країнах світу: wfp.org
Здорове харчування та танці є нероздільним поняттям, що сприяють здоровому способу життя. Ми хочемо заохотити до здорового харчування і зробити свій внесок у боротьбі з голодом по цілому світу.
Школи зможуть створити невеличкі танцювальні програми для дітей, мета яких показати роль здорового харчування і наголосити на потребі підтримки здорового способу життя. Молоді танцюристи матимуть змогу навчатися і бути сертифікованими після проходження 150 годин занять танцю.
Танцювальні школи, що є учасниками події зможуть поставити танець, в якому вони привертають увагу до значення здорового харчування і до необхідності боротьби з голодом, показ відбудеться в рамках святкування Міжнародного Дня Танцю (29 квітня) і Світового Дня Продовольства (16 жовтня). WPF, CID і ЮНЕСКО розпочнуть співпрацю з рекламної кампанії та заходу у Парижі.
Проект заохочує до здорового харчування, служить освітнім засобом, який навчає дітей значенню здорового харчування, сприяє професійним можливостям і ставить за мету боротьбу і цілковите знищення голоду силою танцю.
Алкіс Рафтіс
Президент Міжнародної Танцювальної Ради
CID, ЮНЕСКО, Париж
1. Офіційне звернення з нагоди Міжнародного Дня Танцю надсилається понад 100 тис. фахових танцюристів у 200 країнах світу. Повідомлення перекладається на десятки мов. Просимо перекласти це звернення на державну мову країни, яку Ви представляєте і надіслати до інших танцювальних організацій та поширити серед преси. Рекомендації можна знайти на www.danceday.cid-portal.org.
2. Міжнародний День Танцю, що відбувається щороку 29 квітня, і затверджений Міжнародною Танцювальною Радою CID 1982 року, має на меті привернути увагу до мистецтва танцю. День відзначається мільйонами танцюристів у цілому світі. У цей день, танцювальні школи, організації, фахівці з танцю і навіть аматори влаштовують заходи, в яких вони звертаються до нової для них аудиторії.
- CID це офіційна організація, що охоплює усі види танцю з усіх країн світу.
- Її члени – це видатні федерації, асоціації, школи, компанії та діячі в сфері танцю з понад 170 країн світу.
- Ця організація була заснована 1973 в рамках ЮНЕСКО, штаб-квартира якої базується у Парижі.
- CID є офіційним партнером ЮНЕСКО, Організації об’днаних націй з питань освіти, науки і культури.
International Dance Council - Conseil International de la Danse
CID c/o UNESCO, 1 rue Miollis, FR-75732 Paris 15, France
Tel. +33 1 4568 4953 Mob. +33 6 1155 3111
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. www.cid-portal.org
